想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于指標(biāo)英文方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于指標(biāo)英文方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

  1. target，quota，norm的辨析

  target是一個(gè)既有名詞詞性又有動(dòng)詞詞性的單詞，它除了“指標(biāo)”的意思之外，主要詞義是指“靶子，以靶子為中心”，從而延展出了“目標(biāo)，指標(biāo)，方向”等等。quota指的是“額度”和“限定額度”，它主要針對(duì)的是一個(gè)事物的活動(dòng)范圍和變化區(qū)間進(jìn)行局限，the quota is from 1 to 10 . 翻譯為這個(gè)變化區(qū)間是從1到10。 norm的指示含義主要表現(xiàn)在人的行為規(guī)范上，比如說(shuō)對(duì)于某一活動(dòng)的標(biāo)桿和榜樣可以用norm來(lái)表達(dá)，比如說(shuō)His norm is perfect，是說(shuō)他的行為規(guī)范非常完美。

  2. index的含義

  Index在翻譯的過(guò)程中，主要就是針對(duì)各項(xiàng)數(shù)據(jù)的指標(biāo)，除此以外它還有一個(gè)數(shù)學(xué)含義，就是初中學(xué)習(xí)的指數(shù)概念，也可以用index來(lái)表達(dá)，做為動(dòng)詞來(lái)講，Index是“索引，檢索，以……為目標(biāo)，為……編輯索引”，比如說(shuō)，This index is very clear. 意思是這個(gè)索引非常清楚明了。需要注意的是，Index一般還有指標(biāo)的意思，但是在翻譯的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)兩種情況，第一種是在專業(yè)用語(yǔ)上，那就固定翻譯成指標(biāo)，但是除此之外，如果是其他環(huán)境，詞義基本上會(huì)根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境的變化而發(fā)生改變。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：