目前大家應(yīng)該是對(duì)鳳凰社（鳳凰社”這個(gè)詞居然翻譯錯(cuò)誤）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于鳳凰社（鳳凰社”這個(gè)詞居然翻譯錯(cuò)誤）方面的相關(guān)知識(shí)來分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

鳳凰社（鳳凰社”這個(gè)詞居然翻譯錯(cuò)誤）

羅琳之所以能寫出《哈利·波特》系列如此風(fēng)靡全球、老少皆宜的作品，并不是幸運(yùn)與偶然，這和她深厚的文學(xué)素養(yǎng)相關(guān)。年輕時(shí)的羅琳，在英國(guó)的知名大學(xué)里，修的是人們認(rèn)為沒前途的古典文學(xué)，但正是對(duì)古典文化的深入洞悉，使得她的作品里隱藏很多了西方傳統(tǒng)的文化符號(hào)，大大加深了作品的深度和廣度，以至于每一次讀《哈利·波特》，都能讀出不一樣的東西來，而且越讀越有意思，發(fā)現(xiàn)很多羅琳早早藏在作品之中的小驚喜。

但是有一個(gè)詞因?yàn)榉g上或者說是理解上的偏差，導(dǎo)致其原本所要展現(xiàn)的文化符號(hào)被破壞，以至于很多中文讀者都沒能發(fā)現(xiàn)其背后所蘊(yùn)含的深意，而這個(gè)詞的出現(xiàn)頻率之廣，讓人絕對(duì)無(wú)法忽視它。

沒錯(cuò)，這個(gè)詞就是“鳳凰社”。可能很多人都覺得這個(gè)翻譯特別順耳，“鳳凰社”嘛，聽起來還挺新潮的，NO！它錯(cuò)就錯(cuò)在“社”這個(gè)字上了。

“鳳凰社”的英文原名是“the Order of the Phoenix”，其中“order”的意思，一般人知道的有命令、秩序等等，但是很少有人知道它在古英語(yǔ)中是指“騎士團(tuán)”。

說到騎士團(tuán)，很多人就會(huì)恍然大悟了，因?yàn)檫@個(gè)詞很“英國(guó)”、很“古典”。亞瑟王與圓桌騎士的傳說，一直以來都深入人心，騎士代表著正義、公平、忠誠(chéng)、善良、勇敢等許多優(yōu)良又美好的品質(zhì)，作為一個(gè)地地道道的英國(guó)人，羅琳對(duì)于騎士的崇拜與喜歡自然是難以言喻的，她將這支反抗伏地魔的隊(duì)伍取名為“鳳凰騎士團(tuán)”，其中的褒貶傾向再明顯不過，鄧布利多、小天狼星、盧平等等一大波人，他們都是如同騎士一般正義、勇敢又為人所稱道的化身。

而對(duì)于“鳳凰社”這樣的翻譯，對(duì)于一般人來說，除了記住了一個(gè)重要情節(jié)中的秘密組織名以外，并沒有太多可以值得深入挖掘的東西，我們也看不出羅琳從字面上對(duì)于這支隊(duì)伍的贊許，而騎士團(tuán)則完全不一樣。

語(yǔ)言學(xué)中認(rèn)為語(yǔ)言的約定俗成是很重要的，既然得到了社會(huì)成員的認(rèn)可，它就擁有其穩(wěn)定性，不可隨意更改，“鳳凰社”的這個(gè)翻譯已經(jīng)深入人心，不管怎樣還是以讀者的喜好為準(zhǔn)，所以，你更喜歡哪一個(gè)說法呢？

---

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：