目前大家應(yīng)該是對(duì)阿門是什么意思（也說說外來詞“阿門”）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于阿門是什么意思（也說說外來詞“阿門”）方面的相關(guān)知識(shí)來分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

阿門是什么意思（也說說外來詞“阿門”）

于“阿門”的話題，最近的撩起，是跟一位導(dǎo)演朋友的微信笑談。

那導(dǎo)演朋友，在我認(rèn)識(shí)的導(dǎo)演里，就算有學(xué)問、高修養(yǎng)的了，可問他“阿門”應(yīng)該怎么說，什么意思，仍然是錯(cuò)誤加不對(duì)的猜想。

其實(shí)，似這種冷知識(shí)，知與不知，并無多少影響。但其折射出的土法裝洋的中國特色，就有耐琢磨的地方了。

欲求獨(dú)立自主的強(qiáng)盛，了解世界，特別是其中現(xiàn)時(shí)或潛在敵對(duì)的部分，殊為要緊。文化方面，在有充分自信的前提下，必要的外部認(rèn)知，也是交流交往的要件。

我們不必效仿誰，但要知道，而且應(yīng)該是正確的知道。

可現(xiàn)實(shí)是，在有些方面，我們還并不怎么知道，就急著拿一知半解去效仿，而竟自覺不錯(cuò)。這種土法裝洋的結(jié)果，東施效顰、邯鄲學(xué)步般露怯、露大怯，還只是面子上那點(diǎn)事兒；萬一觸及了什么禁忌，例如相關(guān)宗教，恐怕還不止露怯、露大怯那么簡單。

（一）“阿門”的意思以及應(yīng)該怎么說

我那導(dǎo)演朋友人為，阿門的邏輯重音應(yīng)該在前面，也就是在“阿”字，他認(rèn)為“阿門”是宗教儀式的結(jié)束語，沒有確切的現(xiàn)實(shí)含義。

大概，很多朋友從國產(chǎn)影視作品里領(lǐng)略過國產(chǎn)牧師神甫們的“阿——……門”——“阿”字出口，叫板一樣高亢，長長拖音，綿綿不絕間帶出凝重的“門”字?；靖芭鸢伞S河”屬于相同畫風(fēng)。這景兒，要讓真正的西方神職人員看到，怕是猜不出發(fā)生了什么。

滿擰！不知所云的滿擰！

阿門，是早期（清末民初）不太懂基督教（天主教、新教）的翻譯家的音譯，其西語原文是amen，根源為詞組a man，是祈禱的結(jié)束語，亦有衷心贊成之意。讀法肯定不是叫板式的高亢和朗誦詠嘆般的拖長。一般來講，英語國家的人，會(huì)循著a man發(fā)音，a是輕音、man是重音，低沉而迅速地說出來。非英語國家的人，更多循著amen去發(fā)音，a讀作這個(gè)字母的英語語音，即漢語拼音的ei；men的讀音介于漢語“門”、“民”之間，兩個(gè)音節(jié)都是重音，有明顯間隔，讀出時(shí)是平靜的語氣和中速或略快于中速的語速。

順著上述，開口試試，肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)咱們影視劇里的高亢叫板拖長音，很露怯。

基督教，特別是更傳統(tǒng)的天主教派，其神學(xué)典籍，多以古拉丁語為基準(zhǔn)。

經(jīng)過較為長期的引用、借用、變形，這種語言已經(jīng)不再是實(shí)用的官方語言。

但今時(shí)西語主流語系中的拉丁語系和盎格魯薩克遜語系，多多少少借用了古拉丁語。

有些在含義上做了象征、引申，比如August，英語意為八月，本來是人名（奧古斯都），奧古斯都是在八月出生的，所以，他的名字，就成了盎格魯撒克遜語系中的八月。

有些基本就是原意保持。比如a man——就是一個(gè)人、一個(gè)男人的意思。

基督教托生的原始宗教認(rèn)為，男人的身體，是宇宙間最完美的結(jié)晶。至于為什么這么認(rèn)為，說來話長，且涉及原始生命概念，太占篇幅，也保不齊讓警惕性高的疑似“三俗”，所以免談?？傊思揖瓦@樣認(rèn)為——男人的身體，是宇宙最完美的結(jié)晶。

在這樣的認(rèn)為之下，a man，其實(shí)可以理解成一種祈望式的祝福。

所以，非要說“阿門”指向什么意思，可以回答：一個(gè)人。

（二）哈利路亞是什么意思，又該怎么說？

哈利——路亞、哈利——路亞……人家唱贊美詩可以這樣唱，但這絕不意味著這四個(gè)字可以按咱中國人習(xí)慣的兩兩一組分開來去理解。

這個(gè)也是宗教詞匯。

隨便翻個(gè)詞典，哈利路亞，會(huì)查出3種拼寫：Hallelujah、halleluiah、alleluia，其中alleluia是比較后來的衍生詞。

無論原生還是衍生，也無論哪種拼法，詞典給出的釋義都是“贊美上帝的頌歌”、“贊美上帝的禮拜儀式”。深究起來，這個(gè)詞匯的最源頭，是希伯來語（古代西方語言，目前仍在工具化使用這門語言的國家，唯一只有以色列），意為“贊頌耶和華”。

耶和華，就是上帝。上帝的稱謂，是咱中國人翻譯的。耶和華也是咱中國人音譯來的，是上帝的名字。上帝也有名字的。就像我們的玉皇大帝也有一個(gè)平凡普通的人名一樣。但一般，我們都不會(huì)直呼其名，因?yàn)槟菢硬粔蚓匆?。在人家那兒，也是一樣道理。不能耶和華耶和華老耶老華這么叫，沒禮貌。

贊頌耶和華，就是贊頌神靈。Hallelujah、halleluiah，是兩部分組合的——Hallelu是贊頌的意思，jah、iah，是神靈的意思。

所以說，哈利路亞，意思上來講，是“哈利路”和“亞”的組合；前者表示贊頌，后者是對(duì)神靈的簡稱。發(fā)音時(shí)，四個(gè)音節(jié)是連續(xù)不分段的，在“哈利路”和“亞”之間小小停頓亦可，但肯定不是“哈利、路亞”。

這個(gè)在我們的影視里并不多見。大概也是沒必要表現(xiàn)吧。

阿門說錯(cuò)了，大不了，人家笑笑?？蛇@個(gè)要是說出毛病來，人家可能真會(huì)不高興了。

（三）土法裝洋的生活笑話

表述外來詞匯時(shí)，如果有中文音譯，大可直接按中文的讀法讀出來，比如coffee，咖啡，就說咖啡，沒毛病，用不著發(fā)著中文的音，憋著想當(dāng)然的洋味兒，聽起來很可笑不說，弄不好還出錯(cuò)、露怯。

舉兩個(gè)例子：雪茄、吉他。

雪茄，一種煙草制品，中文讀作xue（三聲）、jia（一聲）。

我們的電影里，號(hào)稱旅居外國多年的老先生，拿雪茄招待同樣旅居外國多年的老朋友，臺(tái)詞這樣說的：來，抽一只哈瓦那雪茄吧。其中雪茄二字，故意加了洋味兒，雪字讀成薛，三聲變一聲，讀作重音、拖著長聲兒，茄字改讀成嘎，輕輕帶過，雪茄成了薛——嘎。

---

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：