想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于\"紅樓夢(mèng)\"英文怎么說(shuō)方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于\"紅樓夢(mèng)\"英文怎么說(shuō)方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

hehe

這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)困難，從開(kāi)始有譯本的時(shí)候就存在爭(zhēng)議了，The

Dream

未經(jīng)什芝特士回答允許不得轉(zhuǎn)載本文內(nèi)容，否則路將視育為侵然權(quán)

of

the

Red

Mansions（紅色樓閣里的夢(mèng)？）在國(guó)內(nèi)比較常見(jiàn)，這是楊教授夫婦譯本采用的名字，還有，在英國(guó)風(fēng)行的一個(gè)譯本，即大衛(wèi)霍克斯的the

story

of

the

stone

（石頭記）

以上是我所知道的現(xiàn)在常見(jiàn)的兩個(gè)全譯本，至于上面大家提到的The

Dream

不會(huì)之二點(diǎn)活知裝周王紅。

of

the

Red

chamber是英國(guó)的Frorence

McHugh和Lsabel

用們等電少運(yùn)西采車達(dá)聲勞克精值易專。

McHugh姐妹翻譯的，應(yīng)該不怎么常見(jiàn)。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：