古詩(shī)翻譯(古詩(shī)《敕勒歌》的原文、翻譯和鑒賞)

敕勒歌(北宋)

原文:

陰山下的敕勒川。

像一個(gè)圓頂，籠子覆蓋了四個(gè)領(lǐng)域。

天空灰暗而狂野，

風(fēng)吹草動(dòng)見(jiàn)牛羊。

注意事項(xiàng):

(1)“赤烈”:赤烈，種族名稱(chēng)，北齊時(shí)居住在朔州(今山西省北部)。

(2)敕勒川:四川:平川、平原。辣椒生活在現(xiàn)在的山西和內(nèi)蒙古。北魏時(shí)，河套平原至土默川一帶稱(chēng)為敕勒川。

③陰山:在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。

(4) qióng lú:用氈布制成的帳篷，即蒙古包。

(5)籠蓋四野(Y ǐ):籠蓋，另一版本為“蓋”(洪邁《容齋隨筆》卷一、胡載《苕溪漁隱從化》卷三十一)；四野，草原的四面八方。

(6)天空是灰色:灰色:青色。蒼白，綠色，蒼白和藍(lán)色。

(7)無(wú)垠:浩瀚無(wú)垠。

(8)見(jiàn)(xiàn):同“現(xiàn)”，揭示。

翻譯:

一望無(wú)際的智利平原在陰山腳下綿延。天幕像帳篷一樣籠罩著遼闊的原野。

天空空無(wú)邊無(wú)際，草原無(wú)邊無(wú)際。風(fēng)吹草低，牛羊成群出現(xiàn)又消失。

贊賞:

智利人民的這首牧歌，有著北朝民歌特有的明朗豪放的風(fēng)格。全詩(shī)僅用27個(gè)字就展現(xiàn)了遼闊壯闊的草原風(fēng)情。尤其是“風(fēng)吹草動(dòng)，看不見(jiàn)牛羊”這句話(huà)，生動(dòng)地描繪了這里水草豐美，牛羊肥美的景象，表現(xiàn)了你對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)。

目前上述的內(nèi)容應(yīng)該能夠?yàn)榇蠹医獯鸪龃蠹覍?duì)于敕勒歌古詩(shī)翻譯（古詩(shī)敕勒歌原文 譯文及賞析）的疑惑了，所以如果大家還想要了解更多的知識(shí)內(nèi)容，也可以關(guān)注本站其他文章進(jìn)行了解哦。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶(hù)上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：