網(wǎng)站首頁 行業(yè)快訊 > 正文
美卡芬艾（那些漂洋過海的“洋品牌”）
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。
若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。
1996年，Revlon進(jìn)入中國，黃霑取用唐代詩人李白的《清平調(diào)》中“露華濃”作為其中文名。
Revlon露華濃
縱觀蕓蕓國際化妝品牌，中文名字翻譯得最漂亮又最貼切的，Revlon露華濃一定名列前茅。這是個歷史悠久的美國彩妝名牌，第一次見到它，是在張愛玲的小說里，美人臉上那一抹紫紅就冠以這個牌子。
我不會告訴你我第一次聽到這個品牌就沖著這讓人浮想聯(lián)翩的名字去買了他們家的產(chǎn)品的。
其實露華濃不止品牌名起的有文化，形神兼?zhèn)?，在近百年的歷史中，露華濃為化妝品界做出了很多貢獻(xiàn)，比如不脫色睫毛膏，不脫色口紅。
Make Up For Ever 浮生若夢
法國的品牌，進(jìn)入中國后，絲芙蘭把它譯成美卡芬艾，大陸譯為玫珂菲，但大家貌似更喜歡臺灣的翻譯法——浮生若夢。
這一句出自李白的《春夜宴從弟桃花園序》：夫天地者萬物之逆旅也，光陰者百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何。
不僅傳遞出商品的內(nèi)涵，還使其強化、升華并達(dá)到美的境界。后來被稱呼為直接音譯名玫珂菲，反倒失去這種意境了。
Shiseido 資生堂
資生堂(Shiseido)，日本著名的化妝品品牌。取名源自中文《易經(jīng)》中的“至哉坤元，萬物資生”，資生堂的涵義為孕育新生命，創(chuàng)造新價值。
這一名稱將東方的美學(xué)及意識與西方的技術(shù)及商業(yè)實踐相結(jié)合，將先進(jìn)技術(shù)與傳統(tǒng)理念相結(jié)合，用西方文化詮釋含蓄的東方文化。
1897年，資生堂創(chuàng)制出Eudermine(希臘文，是good和skin的意思)。這是一支突破性的美顏護(hù)膚化妝水——也就是現(xiàn)在著名的資生堂酒紅色化妝水。從此，資生堂翻開了化妝界發(fā)展之路的新篇章。
Clear 清揚
2007年2月28日，聯(lián)合利華旗下品牌清揚在全國正式上市，推出的第一款新產(chǎn)品、全國首款“男女區(qū)分”去屑洗發(fā)水。
“清揚”一詞最早出于《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》。
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
“清”和“揚”都是形容眼睛的美。無外乎也是“姑娘美麗，愛得不行”的套路，這回姑娘美在“眉目傳情”，于是一見傾心。
雖然跟洗發(fā)水沒什么關(guān)系，但是讀起來就覺得有文化吖~
Clinique 倩碧
倩碧(Clinique)品牌于1968年創(chuàng)立于美國紐約，現(xiàn)隸屬于美國雅詩蘭黛集團(tuán)。Clinique的德文原義指診所，可見該品牌與醫(yī)學(xué)的淵源。
據(jù)傳當(dāng)時創(chuàng)始人Estee Lauder夫人與Carol Phillips在途經(jīng)一個德國小鎮(zhèn)時，發(fā)現(xiàn)一間診所的招牌簡潔明快，格外醒目。于是Estee Lauder夫人找到了這家診所的老板，希望他能夠出讓Clinique這個牌子，而條件也是非常優(yōu)厚：一個是用一大筆現(xiàn)金買斷這個品牌，二是讓診所老板成為倩碧公司的股東。
最終，診所的主人在天文數(shù)字般現(xiàn)金的誘惑下，出讓了Clinique的品牌，不過如果他能事先知道倩碧的品牌一經(jīng)推出就紅遍全球的話，一定會選擇第二個條件的吧，哈哈~
版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！
猜你喜歡：
- 2022-09-20 男人惡心是什么病的前兆（惡心是什么病的前兆）
- 2022-09-20 山東財經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院考研率怎么樣（山東財經(jīng)大學(xué)考研率是多少）
- 2022-09-20 廣西最早的大學(xué)叫什么大學(xué)（在桂林設(shè)立的廣西最早的大學(xué)是哪所大學(xué)）
- 2022-09-20 小兒肺炎有5個常見癥狀嗎（小兒肺炎有5個常見癥狀）
- 2022-09-20 m是哪個服裝品牌的標(biāo)志（標(biāo)志為M的衣服是什么牌子的）
- 2022-09-20 什么叫正比例什么叫反比例舉例說明（什么叫反比例,舉個例子說明,）
- 2022-09-20 一包煙要多少根煙絲（一包煙要多少根）
- 2022-09-20 男人吃櫻桃對身體有什么好處（男人吃櫻桃有什么好處）
最新文章：
- 2023-07-02 怎樣挑選新鮮的豬肝?（怎么挑選新鮮豬肝 挑選新鮮豬肝的小技巧）
- 2023-07-02 木地板都有哪些種類（木地板的種類有哪些）
- 2023-07-02 白蠟?zāi)炯揖叩膬?yōu)缺點（松木家具的優(yōu)缺點）
- 2023-07-02 怎么清洗窗簾布上的污垢（怎么清洗窗簾）
- 2023-07-02 世界上最可愛的小倉鼠的樣子（可愛小倉鼠的種類）
- 2023-07-02 小貓拉不出來屎怎么辦（小貓拉不出屎怎么辦）
- 2023-07-02 新飛小冰箱耗電量一天多少度（小冰箱耗電量一天多少度）
- 2023-07-02 公司注銷工業(yè)房產(chǎn)怎么辦手續(xù)（公司注銷工業(yè)房產(chǎn)怎么辦）
- 2023-07-02 鳳凰層到底好還是不好（鳳凰層是哪一層）
- 2023-07-02 馬桶寬度空間留多少（馬桶兩邊的空間大小是多少）
- 2023-07-02 如何訓(xùn)練貓咪小便（如何訓(xùn)練貓大小便）
- 2023-07-02 衛(wèi)生間吊頂防潮層做法圖集（衛(wèi)生間吊頂方法是什么）
- 2023-07-02 狗狗為什么總是流口水怎么辦（狗狗為什么愛流口水）
- 2023-07-02 臥室窗戶漏水由誰負(fù)責(zé)維修（臥室窗戶漏風(fēng)怎么辦）
- 2023-07-02 世界名貓大全（世界名貓你知道幾種）
- 2023-07-02 applewatchseries7和6對比（apple watch series 7和6的區(qū)別）