翻譯：想你逝去九泉尸骨已經(jīng)化成泥沙，我還暫時(shí)寄住人間白發(fā)滿頭。該句出自唐代詩(shī)人白居易所創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)《夢(mèng)微之》，全詩(shī)用夢(mèng)中相會(huì)之愉悅和醒來(lái)之痛苦相對(duì)比，以樂(lè)景襯哀情，更突出了對(duì)故人的思念之切和對(duì)自己現(xiàn)實(shí)不幸的感傷和惆悵。悼亡之情，銘心刻骨，如泣如訴，催人淚下。

　　夢(mèng)微之

唐·白居易

夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收。

漳浦老身三度病，咸陽(yáng)宿草八回秋。

君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不？

夜里夢(mèng)見(jiàn)與你攜手共同游玩，早晨醒來(lái)淚水流滿絹帕也不擦拭。

在漳浦我三次生病，長(zhǎng)安城草生草長(zhǎng)已經(jīng)八個(gè)年頭。

想你逝去九泉尸骨已經(jīng)化成泥沙，我還暫時(shí)寄住人間白發(fā)滿頭。

阿衛(wèi)韓郎已經(jīng)先后去世，黃泉渺?；璋的軌蛑獣詥?？

微之：唐朝詩(shī)人元稹，字微之，與詩(shī)人同科及第，并結(jié)為終生詩(shī)友。

“漳浦”句：以三國(guó)時(shí)劉楨臥病漳浦自比。漳浦，指漳河。今山西省東部有清漳、濁漳二河，東南流至河北、河南兩省邊境，合為漳河。

“咸陽(yáng)”句：指元稹已死多年。元稹死于大和五年(831)七月，次年七月葬咸陽(yáng)縣(治所在今陜西咸陽(yáng))。宿草，指墓地上隔年的草，用為悼念亡友之辭。

君埋泉下：指微之去世。

寄人間：寄居人間。

阿衛(wèi)：微之的小兒子。韓郎：微之的愛(ài)婿。

夜臺(tái)：指墳?zāi)?，因?yàn)殚]于墳?zāi)?，不?jiàn)光明，所以稱為夜臺(tái)，后來(lái)也用來(lái)指代陰間。茫昧：模糊不清。

詩(shī)的首聯(lián)點(diǎn)出夢(mèng)中與老友元稹相會(huì)和醒來(lái)的惆悵；頷聯(lián)寫(xiě)自己身體多病，而老友已長(zhǎng)眠地下近十年；頸聯(lián)設(shè)想老友一身枯骨已化作泥土，自己徒剩一具軀殼寄于世間；尾聯(lián)告訴老友，兒子愛(ài)婿已相繼離世。

“夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收”。夢(mèng)中二人攜手同游，他們可能意氣風(fēng)發(fā)地暢談天下大事、黎明蒼生；可能痛斥那宦海風(fēng)波、官場(chǎng)污濁；可能恥笑那魑魅小人、假義君子……可是夢(mèng)總有醒來(lái)的時(shí)候，淚水打濕了絹帕，老淚縱橫也無(wú)心擦拭了。時(shí)年，白居易已經(jīng)是一位風(fēng)燭殘年的老人。

“漳浦老身三度病，咸陽(yáng)宿草八回秋”。時(shí)間蹉跎了芳華，元稹死后，白居易的一把老骨頭也不得安生，只是淡漠地看著長(zhǎng)安城的草生草長(zhǎng)。白居易與元稹一別已是九年，而且還會(huì)有好幾個(gè)九年，直到自己也身赴黃泉。而自己的生老病死，已經(jīng)沒(méi)有了元稹的參與。

“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”。白居易是一位“深入淺出”型的沉思者：孤高、正直、磊落、坦蕩。這句話正是白詩(shī)在字面、形式上看似淺顯，而情意、內(nèi)涵甚深的表現(xiàn)。詩(shī)人寫(xiě)下這首詩(shī)時(shí)，身邊不是缺乏朋友，亦不是敵人泛濫。

“阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不”。高壽的詩(shī)人目睹了后輩們的離去。一方面，活著的人想要知道死去的人的情況，另一方面，活著的人總是念念不忘地將人世間的新鮮事兒禱告給死者，縱然知道是徒勞，還是懷著這份希望。

唐貞元十七年(801)，30歲的白居易在長(zhǎng)安結(jié)識(shí)了23歲的元稹，他們?yōu)閷?duì)方的文采精華而折服，政治上又都反對(duì)宦官專權(quán)、提倡輕徭薄賦。為了實(shí)現(xiàn)古代仕人懷有的那份安邦定國(guó)的宏偉抱負(fù)，二人同時(shí)參加了吏部的制科考試，并且同時(shí)當(dāng)上校書(shū)郎。雖是個(gè)閑官，倒也可自得其樂(lè)。直到元稹因敷水驛事件得罪宦官、被貶下放，白居易以死上書(shū)無(wú)效。

元和十年(815)，元稹被貶為通州司馬，同年白居易被貶為江州司馬。此后，二人只能互通書(shū)信、傾訴衷腸。太和五年(831)，元稹病逝于武昌，次年歸葬咸陽(yáng)。開(kāi)成五年(840)，白居易六十九歲，大病初愈，時(shí)距九年，詩(shī)人對(duì)老友的情感依舊很深。加上健康與心緒亦與日俱非，更增添了對(duì)故人的思念，在某夜夢(mèng)到元稹后，詩(shī)人創(chuàng)作了此詩(shī)。

白居易，字樂(lè)天，晚年號(hào)香山居士。貞元十六年(800)進(jìn)士，元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請(qǐng)求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，被貶為江州司馬。后官至刑部尚書(shū)，在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)通俗易懂，相傳其詩(shī)作要老嫗聽(tīng)懂為止。與元稹并稱“元白”，與劉禹錫首開(kāi)中唐文人倚聲填詞之風(fēng)。有《白氏長(zhǎng)慶集》。

---

版權(quán)說(shuō)明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：