網(wǎng)站首頁(yè) 問(wèn)答百科 > 正文
《烏有先生歷險(xiǎn)記》原文：烏有先生者，中山布衣也。年且七十，藝桑麻五谷以為生，不欲與俗人齒，毀譽(yù)不存乎心，人以達(dá)士目之。海陽(yáng)亡是公，高士也，年七十有三矣，惟讀書是務(wù)。朝廷數(shù)授以官，不拜，曰：“邊鄙野人，不足充小吏。”公素善先生，而相違期年未之見(jiàn)已，因親赴中山訪焉。二叟相見(jiàn)大說(shuō)。先生曰：“公自遐方來(lái)，仆無(wú)以為敬，然敝廬頗畜薄釀，每朔望輒自酌，今者故人來(lái)，蓋共飲諸?”于是相與酣飲，夜闌而興未盡也。翼日，先生復(fù)要公飲，把酒論古今治亂事，意快甚，不覺(jué)以酩酊醉矣。薄莫，先生酒解，而公猶僵臥，氣息然，呼之不醒，大驚，延鄰醫(yī)脈之。醫(yī)曰：“殆矣!微司命，孰能生之?愚無(wú)所用其技矣?！毕壬矣?jì)不施，迄無(wú)效，益恐，與老妻計(jì)曰：“故人過(guò)我而死焉，無(wú)乃不可乎!雅聞百里外山中有子虛長(zhǎng)者，世操醫(yī)術(shù)，人咸以今之倉(cāng)、鵲稱之。誠(chéng)能速之來(lái)，則庶幾白骨可肉矣。惟路險(xiǎn)，家無(wú)可遣者，奈之何!”老妻曰：“雖然，終當(dāng)有以活之。妾謂坐視故人死，是倍義爾，竅為君不取也。夫敗義以負(fù)友，君子之所恥。孰若冒死以救之?”先生然之，曰：“卿言甚副吾意，茍能活之，何愛(ài)此身?脫有禍，固當(dāng)不辭也。”遂屬老妻護(hù)公，而躬自策驢夜馳之山中。
翻譯：烏有先生是中山一個(gè)普通百姓。他年齡將近七十歲，以種植桑麻五谷來(lái)維持生活，不愿和庸俗的人為伍，別人對(duì)他的毀謗與贊美全都不放在心上，人們都把他看作通達(dá)事理的人。海陽(yáng)亡（讀“無(wú)”音）是公，是一個(gè)道德高尚的人，年紀(jì)已經(jīng)七十三歲了，致力于讀書做學(xué)問(wèn)。朝廷多次拿官職授予他，他都不上任，他說(shuō)：“我只是邊遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)一個(gè)鄉(xiāng)村平民，不能夠勝任一個(gè)跑腿的小吏，（還能做什么官呢？）無(wú)是公向來(lái)與先生友善，卻互相分別整整一年沒(méi)有見(jiàn)到他了，因而親自趕到中山來(lái)拜訪他。兩個(gè)老頭相見(jiàn)后非常高興。烏有先生說(shuō)：“你打老遠(yuǎn)的地方來(lái)（看我），我沒(méi)有什么可用來(lái)表達(dá)敬意的，可是寒舍略微儲(chǔ)備了些薄酒，每當(dāng)初一十五（我）總是獨(dú)自一人喝，現(xiàn)在老朋友光臨，為什么不把它拿出來(lái)一起喝呢?”于是一起暢快地喝起來(lái)，夜色將盡還沒(méi)有盡興。第二天，烏有先生再次邀請(qǐng)無(wú)是公喝酒，端著酒杯，評(píng)說(shuō)從古至今天下太平與混亂的事情，心里痛快極了，不知不覺(jué)已經(jīng)酩酊大醉了。傍晚，烏先生酒意已消，可是亡是公還倒臥在地，氣息微弱，叫他他都不醒，（烏有先生）非常驚慌，請(qǐng)來(lái)鄰近的醫(yī)生為他把脈診斷。醫(yī)生說(shuō)：“危險(xiǎn)啦！如果沒(méi)有司命之神，誰(shuí)能救活他?我已無(wú)處施展自己的醫(yī)術(shù)了?！睘跤邢壬鷽](méi)有什么辦法不用，最終還是沒(méi)有任何效果，（先生因此）越發(fā)害怕，與老伴商議道：“老朋友前來(lái)拜訪我而死在這里，恐怕不行吧？（我）常常聽(tīng)說(shuō)百里外的山中有（一位）子虛長(zhǎng)者，輩輩代代從事醫(yī)生這一職業(yè)，人們都拿“現(xiàn)在的太倉(cāng)公和扁鵲”稱贊他。如果真能請(qǐng)他來(lái)治，那就一定能起死回生了。只是道路艱險(xiǎn)，家中又沒(méi)有可以派遣的人，拿這件事怎么辦呢？”妻子說(shuō)：“雖然這樣，我們終究一定有法救活他。我認(rèn)為，坐視老朋友死（而不想辦法），這是違背道義的行為，我個(gè)人認(rèn)為您不應(yīng)該采取這種做法。既損害道義又對(duì)不起朋友，這是君子感到恥辱的事。哪里比得上拼死去救他好呢？”烏有先生覺(jué)得妻子的話很正確，（他對(duì)妻子）說(shuō)：“您的話很符合我的想法，如果能救活他，我為什么吝惜自己這把老骨頭?即使有什么災(zāi)禍，那本來(lái)就是我義不容辭的?！庇谑欠愿览习榭醋o(hù)亡是公，自己親自策驢連夜飛快地趕往山中。
版權(quán)說(shuō)明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！
- 上一篇： 管仲列傳全文（管仲列傳原文及翻譯 史記管仲列傳翻譯）
- 下一篇： 最后一頁(yè)
猜你喜歡：
- 2023-07-22 管仲列傳全文（管仲列傳原文及翻譯 史記管仲列傳翻譯）
- 2023-07-22 高一語(yǔ)文過(guò)秦論原文（高一過(guò)秦論原文及翻譯 高一語(yǔ)文過(guò)秦論原文及翻譯）
- 2023-07-22 2021英文名男生（好聽(tīng)的英國(guó)男生名字 2023英文名好聽(tīng)男生）
- 2023-07-22 巴斯克蛋糕制作方法（為什么叫巴斯克蛋糕）
- 2023-07-22 陸游卜算子詠梅譯文（陸游卜算子詠梅原文注釋翻譯與賞析 卜算子詠梅原文及翻譯介紹）
- 2023-07-22 不想去老師那里補(bǔ)課了家長(zhǎng)怎么說(shuō)（孩子不到老師那補(bǔ)課怎么開(kāi)導(dǎo)他 孩子不愿到老師那補(bǔ)課怎么開(kāi)導(dǎo)他）
- 2023-07-22 火龍果英文怎么讀發(fā)音視頻（火龍果英文怎么讀 火龍果英文的讀音）
最新文章：
- 2023-07-22 c開(kāi)頭男生英文名簡(jiǎn)單好聽(tīng)（c字母開(kāi)頭男生的英文名）
- 2023-07-22 “蒙”多音字組詞（多音字蒙怎么組詞 多音字蒙組詞和拼音）
- 2023-07-22 贈(zèng)白馬王彪注音及翻譯（贈(zèng)白馬王彪原文及翻譯 贈(zèng)白馬王彪注釋）
- 2023-07-22 黔之驢原文及翻譯及答案（黔之驢原文及翻譯注釋 黔之驢譯文翻譯）
- 2023-07-22 無(wú)家別百度百科（無(wú)家別原文及翻譯 無(wú)家別古詩(shī)文網(wǎng)）
- 2023-07-22 管仲列傳全文（管仲列傳原文及翻譯 史記管仲列傳翻譯）
- 2023-07-22 高中琵琶行原文及翻譯視頻（高中琵琶行原文及翻譯 琵琶行原文一一對(duì)應(yīng)翻譯）
- 2023-07-22 觸龍說(shuō)趙太后全文翻譯注釋（觸龍說(shuō)趙太后原文及翻譯 觸龍說(shuō)趙太后原文及翻譯及注釋）
- 2023-07-22 宋史蕭燧傳原文及翻譯（宋史蕭注傳原文及翻譯 新唐書蕭復(fù)傳原文及翻譯）
- 2023-07-22 千里之馬的原文及翻譯（千里之馬原文及翻譯 千里之馬原文及翻譯道理）
- 2023-07-22 祖逖北伐出自哪里（祖逖北伐原文及翻譯 祖逖北伐原文翻譯視頻）
- 2023-07-22 高一語(yǔ)文過(guò)秦論原文（高一過(guò)秦論原文及翻譯 高一語(yǔ)文過(guò)秦論原文及翻譯）
- 2023-07-22 勸學(xué)原文及翻譯（情采原文及翻譯 情采的翻譯）
- 2023-07-22 馬伶?zhèn)魑难晕姆g（馬伶?zhèn)髟募胺g 馬伶?zhèn)髟募胺g注釋）
- 2023-07-22 涉江原文及注音（涉江原文及翻譯 短歌行原文及翻譯）